Jaya Nityananda !

Boro Sukher Khabor Gai


par
Srila Bhaktivinoda Thakura

(1)
boro sukher khabor gāi
surabhi-kuñjete nāmer hāṭ khule’che (khoda nitāi)

Je viens vous annoncer une nouvelle trés réjouissante ! A Surabhi Kunja (Navadvipa), le marché du Saint Nom est maintenant ouvert, et le propriétaire en est le Seigneur Nityananda Lui-même.

(2)
boro mojār kathā tāy
śraddhā-mūlye śuddha-nāma sei hāṭete bikāy

C’est tellement merveilleux ce qui se passe sur ce marché ! Sri Nityananda Prabhu fait une vente au prix de gros du pur Saint Nom, avec pour seul prix d’acquisiton sa foi.

(3)
jata bhakta-bṛnda basi’
adhikārī dekhe’ nāma becche daro kasi’

Voyant l’assemblée des dévots qui attendent impatiemment d’acquérir le Nom, le Seigneur Nityananda d’abord teste les aptitudes de chacun d’eux; ensuite, Il leur vend le Nom selon, en négociant le prix.

(4)
jadi nāma kinbe, bhāi

āmār sańge calo, mahājaner kāche jāi O mes chers amis! Si vous désirez vraiment acheter ce pur Saint Nom, venez alors avec moi, car je m’en vais maintenant rencontrer ce Nityananda Mahajana.

(5)
tumi kinbe kṛṣṇa-nāma
dasturi loibo āmi, pūrṇa ha’be kāma 

Donc, vous pourez finalement obtenir le pur Saint Nom. Je prendrais également ma commission, et de cette façon, nos désirs à tous les trois seront comblés .

(6)
boro doyāl nityānanda
śraddhā-mātra lo’ye den parama-ānanda

Sri Nityananda Prabhu est si extraordinairement miséricordieux. Acceptant seulement (en échange) notre foi en le Saint Nom, Il offre la félicité divine la plus élevé.

(7)
ek-bār dekhle cakṣe jal
‘gaura’ bole’ nitāi den sakala sambal

Dès que Nitai voit une larme montait aux yeux de quelqu’un alors qu’il chante le nom de Gaura, Il lui accorde instantanément Ses faveurs; en fait, Il lui donne toutes les opulences divines.

(8)
den śuddha krsna-śiksā

jāti, dhana, vidyā, bala nā kore apeksā  Il donne à cette personne la véritable réalisation des purs enseignement de Sri Krishna tels qu’on les retrouve dans la Bhagavad-gita et le Srimad-Bhagavatam. Alors qu’il lui manifeste son inconcevable miséricorde, Il ne porte aucune attention à sa caste, à ses richesses matérielles, sa connaissance matérielle, ou ses aptitudes physiques.

(9)
amani chāḍe māyā-jāl
grhe thāko, bane thāko, nā thāke jañjāl

 A présent, chers amis, s’il vous plaît, rejetez tous les pièges de maya qui vous enchaînent. Si vous êtes chef de famille, alors restez simplement chez vous; si vous êtes dans l’ordre du renoncement (sannyasa) restez simplement dans la forêt. Quelque soit votre situation, rien ne pourra plus vous déranger.

(10)
ār nāiko kalir bhoy
ācaṇdāle den nāma nitāi doyāmoy

Nous n’avons plus aucune raison de craindre plus longtemps ce terrible Age de Kali, (l’Age de querelle), car le trés miséricordieux Seigneur Nityananda distribue le Saint Nom à tous et à chacun – même aux plus déchus d’entre les hommes.

(11)

bhaktivinoda ḍāki’ koy
nitāi-carana binā ārnāhi āśroy

Bhaktivinoda, avec force, déclare et proclame à tous  » Autres que les pieds-pareil-au-lotus du Seigneur Nityananda, Il n’existe aucun refuge! »


Gaura Nityananda bol, Hari bol Hari bol!



Catégories :ChaitanyaMahaprabhu, Vidéos de Kirtanas et Bhajans

<span>%d</span> blogueurs aiment cette page :