(2)
‘tathai tathai bajalo khol,
ghana ghana tahe jhajera rol,
preme dhala dhala sonara anga,
carane nupura baje

(3)
mukunda madhava yadava hari,
bolena bolo re vadana bhori’,
miche nida-base gelo re rati,
divasa sarira-saje

(4)
emana durlabha manava-deho,
paiya ki koro bhava na keho,
ebe na bhajile yasoda-suta,
sarame poribe laje

(5)
udita tapana hoile asta,
dina gelo boli’ hoibe byasta,
tabe keno ebe alasa hoy,
na bhaja hridoya-raje

(6)
jivana anitya janaha sar,
tahe nana-vidha vipada-bhar,
namasraya kori’ jatane tumi,
thakaha apana kaje

(7)
jivera kalyana-sadhana-kam,
jagate asi’ e madhura nam,
avidya-timira-tapana-rupe,
hrd-gagane biraje

(8)
krsna-nama-sudha koriya pan,
jurao bhakativinoda-pran,
nama bina kichu nahiko aro,
caudda-bhuvana-majhe

1) Dès que le soleil levant embrasait l’horizon, la perle des deux-fois-nés, Sri Gaurasundara, Se levait et parcourait avec Ses dévots les villes et les villages de Nadia.

2) Les mrdangas résonnaient  » tathai tathai  » et les cymbales jouaient à l’unisson. La silhouette du Seigneur Gauranga frémissait d’extase et les clochettes de Ses chevilles tintaient au rythme de Sa danse.

3) Tous ensemble ils louaient les Noms de Mukunda, Madhava, Yadava et Hari, en chantant à pleine voix. Ils proclamaient aux gens encore endormis :  » Vous perdez vos nuits en sommeil inutile et vos jours à parer votre corps!

4)  » Vous avez obtenu cette précieuse forme humaine; n’appréciez-vous donc pas un si rare bienfait? Vous persévérez à ne pas servir le Fils chéri de Yasoda et glissez lentement vers la mort, où vous attend le désespoir.

5)  » Chaque aube et chaque crépuscule emportent avec eux un autre jour, à jamais perdu. Pourquoi donc rester oisif et ne pas servir le Seigneur de votre cœur ?

6)  » Comprenez ce fait essentiel : cette vie n’est qu’éphémère et jonchée de souffrances. Prenez refuge en le Saint Nom et restez à chaque instant et pour l’éternité au service du Seigneur. « 

7) Le doux Nom de Krishna est descendu ici-bas afin de bénir tous les êtres. Il brille tel un soleil dans le firmament de leur cœur, perçant les ténèbres de l’ignorance.

8) Buvez le pur nectar du Saint Nom de Krishna. Dans les quatorze mondes, rien n’a de valeur que le Saint Nom. Il ravit l’âme de Bhaktivinoda.

                           Pour la  suite (Arunodaya-kirtana 2 – Jiva Jago, jiva jago )