Kabe Ha’be Bolo
(extrait du Saranagati de Bhaktivinoda Thakura)

Kabe_Habe_Bolo_-_Sung_by_HH_Vishnu_Jana_Swami_IDT

(1) kabe ha’be bolo se-dina amar
(amar) aparadha ghuci’, suddha name ruci,
krpa-bale habe hrdoye sañcar

(2)
trnadhika hina, kabe nije mani’,
sahisnuta-guna hrdoyete ani’,
sakale manada, apani amani,
ho’ye asvadibo nama-rasa-sar

(3)
dhana jana ara, kobita-sundari,
bolibo na cahi deho-sukha-kari
janme-janme dao, ohe gaurahari!
ahaituki bhakti carane tomar

(4)
(kabe) korite sri-krsna-nama uccarana,
pulakita deho gadgada bacana
baibarnya-bepathu, ha’be sanghatana,
nirantara netre ba’be asru-dhar

(5)
kabe navadvipe, suradhuni-tate,
gaura-nityananda boli’ niskapate
naciya gaiya, beraibo chute,
batulera praya chariya bicar

(6)
kabe nityananda, more kori’ doya,
charaibe more visayera maya
diya more nija-caranera chaya,
namera hatete dibe adhikar

(7)
kinibo, lutibo, hari-nama-rasa,
nama-rase mati’ hoibo bibasa
rasera rasika-carana parasa,
koriya mojibo rase anibar

(8)
kabe jibe doya, hoibe udoya,
nija-sukha bhuli’ sudina-hrdoya
bhakativinoda, koriya binoya,
sri-ajña-tahala koribe pracar

1) Quand? Oh! Quand donc viendra le jour où cesseront mes offenses, où grandira mon attrait pour le Saint Nom, où dans mon cœur brillera ta miséricorde? Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

2) Plus insignifiant qu’un brin d’herbe, plus tolérant qu’un arbre, quand donc parviendrai-je à cet état d’esprit? Respectueux envers tous, sans attendre rien en retour, je goûterai alors le nectar sublime du Nom. Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

3) La richesse, les disciples, les femmes séduisantes, le confort de mon corps, je n’en aurai que faire. O Sri Chaitanya, donne-moi, vie après vie, une dévotion immotivée pour Tes divins pieds. Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

4) Quand donc mon corps frémira-t-il et les mots s’étrangleront-ils dans ma gorge lorsque je prononcerai le Nom divin de Sri Krishna? Quand donc serai-je parcouru de frissons et envahi de pâleur, avec des torrents de larmes jaillissant de mes yeux? Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

5) Quand deviendrai-je à moitié fou d’extase, criant  » O Gaura! O Nityananda!  » comme une âme soumise, dansant et chantant, courant le long du Gange à travers tout Navadvipa? Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour?

6) O Nityananda, quand donc m’accorderas-Tu Ta grâce? Quand rejetterai-je le monde de maya? Donne-moi l’ombre du lotus de Tes pieds et permets-moi de prêcher le Saint Nom. Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

7) Je mendierai, j’emprunterai ou je volerai le nectar du Nom, et par ce Nom, je serai paralysé d’extase. O toi qu’enivre le nectar du Nom, quand pourrai-je toucher jusqu’à la fin des temps le lotus de tes pieds? Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

8) Quand donc, le cœur libre et oublieux de son propre confort, la bienveillance envers tous les êtres s’éveillant en lui, Bhaktivinoda priera-t-il en toute humilité :  » Désormais, je m’en vais proclamer Ton ordre divin.  » Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

Catégories :Chants dévotionnels vaisnavas