Voici un des bhajans les plus sweets de Srila Prabhupada, Manasa deha geha de Bhaktivinoda Thakura.Ce chant exprime la pure dévotion et l’abandon de soi à Dieu (atma nivedanam) parmi les six principes d’abandon au Seigneur Suprême (Sharanagati). Les cinq autres sont  : accepter tout ce qui est favorable au service de dévotion, rejeter tout ce qui est défavorable, considérer Krishna comme son véritable protecteur, considérer Krishna comme son réel soutien, et l’humilité.

Manasa Deha Geha

Manasa, Deha, Geha
de Shrila Bhaktivinoda Thakura

manasa, deha, geha, jo kichu mora
arpilu tuwa pade, nanda-kishora! (1)

Mon esprit, mon corps, ma famille, mais biens j’ai tout déposé à Tes pieds pareils-au-lotus, ô jeune fils de Nanda !

sampade vipade, jivane-marane
daya mama gela, tuwa o-pada varane (2)

Dans la bonne ou la mauvaise fortune, dans la vie ou dans la mort, avoir choisi Tes pieds divins comme unique refuge a effacé tous mes soucis.

marabi, rakhabi – jo iccha tohara
nitya-dasa prati tuwa adhikara (3)

Tue-moi ou protège-moi à Ton gré ; tu es le maître et je suis Ton éternel serviteur.

janmaobi moe iccha yadi tora
bhakta-grihe jani janma hau mora (4)

Si Ta volonté est que je reprenne naissance ici-bas, que ce soit dans la maison de Ton dévot.

kita-janma hau yatha tuwa dasa
bahir-mukha brahma-janme nahi asha (5)

Renaître sous la forme d’un ver de terre m’indiffère si je puis demeurer Ton dévot mais un Brahma qui Te serait hostile, puissé-je jamais le devenir.

bhukti-mukti-spriha-vihina je-bhakta
labhaite ta’ka sanga anurakta (6)

J’aspire à la compagnie d’un bhakta qui soit complètement dénué de tout désir de jouissance matérielle et de libération.

janaka, janani, dayita, tanaya
prabhu, guru, pati – tuhu sarva-maya (7)

Tu es tout pour moi : mon père, ma mère, mon amant, mon fils, mon Seigneur, mon précepteur et mon époux.

bhakativinoda kahe, suna kana!
radha-natha! tuhu hamara parana (8)

Ainsi s’exprime Bhaktivinoda : « Ô Kana, écoute-moi ! Ô Maître de Radha ! Tu es ma vie, Tu es mon âme. »

Catégories :Chants dévotionnels vaisnavas, Srila Prabhupada