Sri guru carana padma chanté par Svarupa Damodara das

Par jagadananda le 14 octobre

Ce chant « Sri guru carana padma » ( dont le titre est en réalité « Sri guru vandana ») ,composé par Narottama das Thakura, est entonné chaque matin par les dévots des temples de l’iskcon devant la murti de Sa Divine Grâce A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, l’Acharya-fondateur de l’iskcon, à l’occasion de la cérémonie du Guru-puja (l’adoration du Guru). Les paroles sont merveilleuses, chargées de signification et empreintes d’une grande dévotion envers le maître spirituel authentique, le représentant de Dieu, Krishna, sur terre.

SRI GURU VANDANA
by Narattoma Dasa Thakura

(1)
śrī-guru-caraṇa-padma, kevala-bhakati-sadma,
bando muñi sāvadhāna mate
jāhāra prasāde bhāi, e bhava toriyā jāi,
kṛṣṇa-prāpti hoy jāhā ha’te.

Avec grand respect et vénération, je me prosterne aux pieds pareils-au-lotus de mon maître spirituel, seule voie qui ouvre l’accès au service de dévotion pur. Seule sa grâce peut nous donner de franchir l’océan des souffrances matérielles et d’obtenir la miséricorde de Krsna.

(2)
guru-mukha-padma-vākya, cittete koribo aikya,
ār nā koriho mane āśā
śrī-guru-caraṇe rati, ei se uttama-gati,
je prasāde pūre sarva āśā.

Mon unique désir est de voir les paroles émanant de ses lèvres pareilles-au-lotus purifier ma conscience. Car, l’attachement à ses pieds pareils-au-lotus représente le but ultime de l’existence, le niveau de perfection où sont comblés tous les désirs.

(3)
cakṣu-dān dilo jei, janme janme prabhu sei,
divya jñān hṛde prokāśito
prema-bhakti jāhā hoite, avidyā vināśa jāte,
vede gāy jāhāra carito.

Il me rend l’usage de mes yeux, qu’il lave de leurs ténèbres, et emplit mon coeur d’un savoir purement spirituel. Vie après vie il est mon seigneur. Il prodigue l’amour extatique de Dieu et détruit l’ignorance. Les Vedas chantent ses gloires.

(4)
śrī-guru karuṇā-sindhu, adhama janāra bandhu,
lokanāth lokera jīvana
hā hā prabhu koro doyā, deho more pada-chāyā,
ebe jaśa ghuṣuk tribhuvana.

Mon maître spirituel est un océan de miséricorde, l’ami des misérables, le seigneur et maître des bhaktas. 0 souverain guide, montre-moi ta grâce, et place-moi sous l’ombre de tes pieds pareils-au-lotus. Ta gloire retentit partout dans les trois mondes.

Jaya Prabhupada.
Jaya Prabhupada.
Jaya Prabhupada.
Srila Prabhupada.
Jaya Prabhupada.
Srila Prabhupada